As i learned about Sudan history before my first travel, I found a lot of contradictions between the glorification of ancient travelers, the complexity of formal scientific articles sometimes inintelligiibles and the media covering dominated by emotion. I decided not to add my own literature to those quasi exclusive western point of views. Only the Sudanese novelist literature seemed to smell this earth. I resolved to repeat what were telling the players territoitre. I discovered at the same time Shaamarat, national sport, between gossip and legend. Shaamarat are the words of the land, the sweating of the territory.
“ tu comprends… on est obligé de vérifier…
l’année dernière… des hollandais sont venus pour faire des photos…
et en fait après… on a vu dans les magazines…
ils ont critiqué le soudan…
ils ont montré des photos des mendiants …
de la misère…
de la saleté…
des esclaves…
alors on doit faire attention…
toi… çà va… tu fais un travail positif pour le pays…
toi… on va te donner un permis ! ”
“ dieu est tout puissant !
il n’a pas besoin d’intermédiaires pour nous guider…
pas besoin de porte paroles ! “
“ heureusement que tu n’es pas américain…
on les aime pas ici…
non… je ne change pas l’argent français…
tu n’as pas de dollars ? ”
“ heureusement que tu n’es pas américain…
on les aime pas ici…
non… je ne change pas l’argent français…
tu n’as pas de dollars ? ”
“ j’ai toutes les maisons que vous voulez…
à deux…
trois étages…
tout climatisé…
garage…
jardins…
terrasses…
bord du nil…
coloniales ou dernier modèle….
Celle avec la piscine…
c’est trop tard…
je viens juste de la donner…
au nouveau nouveau patron de coca cola…
c’est un américain…
il arrive la semaine prochaine ! “
“ any help ?
want somme grass ?
smoke bango ?
did you try sudaneese grass ?
not hach… grass !
better aragui ?
you know … speciel sudaneese drink !
did you ever try ?
one bottle ten thousend
ok… we are muslim… so what ?
everyboby drink here…
You know… life is difficult… ”
“ how can you find those poeple
beautiful ?
they can not be beautiful…
they are Black !! “
“ ce qui compte pour un pays…
c’est d’être présent dans le processus de paix…
c’est une question de prestige…
de place sur la scène internationale…
et puis pour sceller les échanges commerciaux d’après la paix …
pour un diplomate…
participer à une paix…
c’est bon pour la carrière ! ”
je déteste les ong…
ce sont de bonnes âmes…
qui vivent dans un confort …
dont ils n’auraient pas les moyens chez eux…
du personnel…
belles maisons…
gros quatre quatre…
qui nous donnent à manger presque dans la bouche…
qui s’en vont quand leur budget est épuisé…
then starving again…
until the next budget…
this makes itself indispensable…
c’est plus rentable pour eux de nous rendre dépendants…
good business of charity…
but never cooperation ! ”
“ après la défaite de Wau…
le gouvernement appelle au djihad…
contre les infidèles du sud…
écoutes les hauts parleurs…
ils promettent à nos jeunes d’épouser les femmes du paradis.
Et nos filles alors…
qui vont elles épouser ? ”
“ que les aides au soudan…c’a ne profite pas au peuple ?
c’est pas fait pour ça ! ”
“ on ne dit pas d’un pays qui suce le pétrole comme nous le perrier …
et qui nous promet une expansion économique sans précédent…
qu’on y craint le choléra et la malaria…
c’est indécent et anti-commercial !…
vous remplacerez choléra par fièvre cholérique…
çà fait moins peur !”
“ the original people…
the first tribes of sudan are the dinka… jaalin… berti !
they are black ! not arabs !
i dare anyone to prove to myself that jaalin are arabs !
they are like me ! black !
look at me… I’m jaalin… I am black !
the others are mixed ! but arab …
sudanese are not arab ! hey ! look at them…
arabs ! this is not serious…
this government doensn’t like a jaalin that speaks strait…
a jaalin who speaks like a dinka…
a jaalin ?!…
they catched me may times…
thrown me in jail…
I’ve been tortured… because I speak…
one day… they will kill me…
I don’t care… I will go through…
until the end
leave us alone with human rights… this is our problem…
you cannot decide what is good… what is bad for us…
i pay with my life !
if you want to fight for human rights…
stop speak about it and come to fight with me !
you cannot speak about human rights in the war…
everybody knows that war is war…
there is no law in war ! ”
“ les américains…
ils ont détruit l’usine de médicaments…
ils n’ont pas touché aux entrepôts de gomme arabique…
normal… ils nous l’achètent pour le pepsi ! ”
“ tu verras… à la prochaine saison des pluies…
les journaux français parleront encore des méchants arabes musulmans
qui affament les gentils noirs chrétiens animistes…
s’ils savaient… les français !
j’ai deux oncles haut placés dans l’armée du gouvernement qui sont
en france en formation policière ! ”
“ demain bachir vient ici… on aura du courant toute la journée ! ”
“ on est tous semblables…
noirs arabes blancs…
peu importe… nous voulons la paix…
si la guerre continue dans ce pays…
c’est parce que certaines personnes y trouvent un intérêt personnel … individuel…
mais le peuple soudanais lui… il veut la paix ! ”
“les garçons veulent coucher ..
mais épousent une vierge…
de toute façon on s’en fout !
avec l’excision …
ils peuvent pas savoir !”
“quand des noirs s’insultent…
ils se traitent d’arabe !
les arabes entre eux…
ils se traitent d’esclaves !”
“ le gouvernement a oublié ce que c’est le soudan…
c’est l’afrique ici !
il suffit de voir les hanches frémir …
dès les premières notes !
pour Les premiers concerts après la révolution…
ils ont séparé les hommes des femmes…
alors personne ne venait plus !
aujourd’hui… on recommence à pouvoir danser…
c’est timide…
mais c’est inévitable ! “
“ hier pour la visite de bachir…
on nous avait promis une journée sans coupures de courant…
la dernière fois…
il était venu nous promettre de l’eau…
la blague disait que l’eau avait pris l’avion avec lui…
cette fois ci c’est l’électricité qui est monte a bord… ”
“ ça va durer trois jours !
mon frère revient spécialement d’Arabie pour son mariage …
sois le bienvenu !
moi j’ai le temps …
j’ai mes études à Khartoum …
dans les villes
les hommes se marient de plus en plus tard
la tradition çà coûte trop cher
un mariage ça se voit !
si tu n’as pas l’argent
tu patientes ! ”
“ en février deux mille… des officiers zaïrois sont venus a el obeid
pour former des pilotes soudanais sur des mig…
ils voulaient des filles !!
ils ne voulaient pas comprendre que c’était plus comme avant…
que les choses avaient changé ! “
“ i study managment…
and business…
i want to learn english… an french…
to go outside…
to see something else ! “
after ? “
i will get married…
and stay home with the children…
like the others … “
“ regarde !
ce sont les nouvelles recrues qui partent au sud…
tu as vu les soldats…
ils sont tous noirs…
ils les prennent dans le kordofan et dans le darfour …
pour se battre contre les sudistes…
ici y en a que pour les gens du nord…
si ils prenaient les jeunes des familles du nord…
peut être que la guerre s’arrêterait …”
“ je suis bederiya…
je suis africain !
– non tu es arabe !
par dieu !
tous les Bederiya sont arabes !
-regardes moi…
je suis noir !
regardes mon nez…
je suis africain… c’est tout !”
“ sait-on vraiment ce que veulent les américains…
début juin…
les rebelles ont infligé la plus forte défaite aux forces gouvernementales…
huit cent morts en une offensive…
il faut des armes sophistiquées pour faire ça…
où croyez-vous qu’ils les trouvent ?
on dit que c’est un rebus de l’ouganda…
c’est du chantage qui dure depuis quinze ans…
le jour où ils auront ce qu’ils veulent…
ils arrêteront la guerre…
avec ou sans Garang !
il faut toujours chercher à qui ça profite…
d’où vient… et où va l’argent !
certains des deux côtés…
et à l’extérieur
n’ont aucun intérêt à la paix ! ”
“je pense que l’aide humanitaire est pire que le laisser faire…
nous leur creusons des puits…
à des profondeurs qui épuisent les réserves essentielles…
nous extrayons plus d’eau qu’il n’en tombe…
arrivera la saison sèche et malgré plusieurs saisons pluvieuses…
il n’y aura plus d’eau…
maintenir ces populations à un niveau de suffisance
les incite à accroître leur famille… leur troupeau…
soit à faire vivre toute une population au-dessus des ressources du sol…
c’est criminel !
l’équilibre ainsi rompu augmente la fragilité des populations décimées aussitôt la première sécheresse…
que bien sur nous ne manquerons pas d’endiguer pour parfaire le cercle vicieux…
nous nous rendons indispensables par le mal que nous inoculons
sous couvert de faire le bien…
en sauvant une famille… nous mettons les enfants en danger…
ce peuple ne sait plus voir à long terme
car nous intervenons dans le cycle que nous rompons…
plutôt que de les rendre autonomes…
nous leur donnons le biberon de façon à les rendre dépendants…
les besoins grandissent avec une population croissante
puisqu’elle n’est pas en danger de faim
que les ressources locales peuvent satisfaire….
je travaille sur la déforestation…
là encore le court terme agit au détriment de l’avenir…
la population nomade se fixe sur des terres propices à l’agriculture…
ils nettoient des parcelles immenses…
et laissent ainsi l’eau des pluies s’écouler plus vite dans le sol…
dispersée….
la désertification arrivera d’autant plus vite…
les cultures ne suffisent pas à fixer l’eau en surface
comme le font les arbustes et les arbres…
en défrichant… les habitants se suicident…
c’est une véritable éducation que nous devrions leur donner
plutôt que des sacs de nourriture
aussitôt détournée par leur gouvernement sans vergogne…
je ne peux pas croire que tout cela ne soit pas pensé…
“ fatima est shénabla…
elle est arabe !
tous les shénébla sont arabes…
par dieu !
on est pas mélangés…
pas beaucoup…
on a la peau foncée…mais on est arabes !
par dieu !
on descend du prophète…
on est venu d’arabie !
il y a longtemps…
par dieu !
on est arabes ! “
“ par dieu…
elle a vu le docteur…
une fois…
il y a trois mois…
quand elle s’est cassé la jambe…
on a pas l’argent…
pour les médicaments…
elle est morte la semaine dernière…
c’est l’histoire des pauvres…
Il n’y a qu’un dieu…
de toute façon…
c’est dieu qui a décidé !”
“ you will never see a rezeigat man…
here in the marra mountains…
rezeigat are arabs0…
if an arab come here…
he will die ! “
“ici le trio infernal…
c’est la misère…
la chaleur…
les arabes !”
“ les médias soudanais parlent plus des pauvres palestiniens…
que leurs propres pauvres ”
“ au nom de l’islam…
on nous emmène dans des histoires que nous ne voulons pas…
auxquelles nous sommes étrangers… ”
“ c’est la période de redescente des nomades arabes…
alors que les récoltes ne sont pas encore terminées…
l’eau ne se recueille plus que dans les puits de quelques wadis asséchés…
les paysans accusent les chameliers de détruire leur culture…
les brigands profitent de la situation…
leur crimes seront attribués aux arabes ”
“un des grands dangers …
c’est la reprise du principe clanique et tribal…
cette année il y a eu deux mille morts…
entre les fours et les arabes…
il y a soixante quinze mille africains d’ici en poste militaire
pour faire la guerre au sud…
bientôt la paix arrivera…
par sécession ou par les américains…
tous ces jeunes hommes forts formés à la guerre…
qu’est-ce que tu crois qu’ils feront ici ?
après la guerre…
quand une partie d’entre eux rentrerons ici…
dans leur famille…
qu’est-ce qu’ils feront ?
ils défendront les leurs de l’oppression !
ce sera un bain de sang !
si rien n’est fait pour prévenir de la haine ! ”
“ avec hafez…
c’est mieux… et plus sûr qu’avec deux escortes normales…
à lui seul il peut éliminer dix à vingt assaillants !
la plupart ont des kalashs…
mais ne savent pas s’en servir…
ils tirent en rafales n’importe où…
hafez lui… il sait ! ”
“ je suis né en mille neuf cent soixante treize…
à quinze ans j’ai pris une caravane pour la lybie…
là j’ai travaillé comme garçon chamelier…
cinq ans…
mon père a perdu tous ses chameaux une centaine…
mangés !
le reste est parti avec la sécheresse…
à vingt ans je suis rentré à misteriha…
j’ai acheté quelques moutons…
et fait du commerce de médicaments pour animaux…
après j’étais à l’armée…
puis j’ai recommencé le travail avec les chameaux…
c’est là que j’ai rencontré mounzir…
il achetait déjà des chameaux au darfour pour les vendre en egypte
il m’a souvent donné du travail…
quand j’ai voulu aller en arabie il m’a retenu…
m’a proposé de rester et travailler avec lui…
s’occuper des chameaux qu’il achetait…
puis de les convoyer dans le nord…
j’ai commencé comme garçon chamelier…
puis escorte…
avec ma kalash américaine !
je m’occupe de ses chameaux depuis quatre ans…
au début il en achetait soixante…
maintenant… c’est au moins trois cent…
j’ai déjà fait la piste des quarante jours une dizaine de fois
cette fois-ci c’est la onzième…
mais maintenant c’est comme guide…
et escorte en même temps…
ça gagne mieux
mon père a deux femmes
et huit enfants…
mais je suis le seul à travailler …
et à gagner de l’argent …alors…
je veux pas faire ça toute ma vie c’est mauvais je me casse le dos…
si on fait ça trop longtemps on devient vite vieux…
je sais pas lire pas écrire…
un de mes cinq frères va à l’école… les autres ne font rien…
pas de travail … c’est rude le soudan… pas de travail… pas d’argent
j’ai essayé avec mes frères…
mais ils ne savaient pas travailler…
mon père aussi est venu une fois…
je suis un rezeigat…
du clan aoulazeid…
le même que aguid ougada ! ”
“ il y a cinq jours… les zaghawas ont attaqué trois voitures de police…
ils ont tué les treize policiers…
tous armés de kalach ! ”
“ plus tôt on aura quitté cette région mieux ça vaudra !
la semaine dernière des voleurs ont attaqué deux caravanes…
ils ont tué tous les hommes et volé les deux cent chameaux… ”
“ ici une kalach ça s’appelle mangousto !
mais moi j’ai une kalach américaine !µ
une winchester m quatorze…
chargeur à vingt deux balles…
c’est beaucoup mieux ! ”
“ ici dans deux jours…
plus de zaghawa !
on va pouvoir enlever les hidjabs…
on arrive en territoire kababish…
eux ils sont moins dangereux…
dès qu’ils voient une kalash…
ils se calment !
c’est depuis qu’il y a eu un massacre…
une famille kababish avait croisé deux rezeigats et leurs troupeaux…
ils leur ont demandé de leur en donner quatre chameaux…
les rezeigats ont refusé…
alors…
ils ont tué les les quatre chameaux…
les rezeigats ont sorti leurs kalashs…
ont tué quelques chameaux des kababishs…
avant de se faire tuer…
une semaine plus tard…
trente rezeigat sont venus les venger…
ils ont tué tous les kababishs responsables…
depuis…
les kababishs ne font plus de problème avec les rezeigats…
en plus… on n’aime pas les problèmes entre arabes…
c’est pas comme avec les rezeigats et les zaghawas !
ils sont dangereux et ils ont beaucoup d’armes…
au printemps dernier…
ils ont tué quinze rezeigat de mon village…
ils sont venus à cheval…
à misteriha…
nous…
on en a tué quatre vingt quatorze… ”
“ avant c’était pas possible…
d’avoir des armes comme ça dans le désert…
c’est depuis ce gouvernement que ça dégénère…
y’a de plus en plus d’argent…
mais tout coûte plus cher !
c’était mieux avec nimeyri !
on avait moins…
mais ça suffisait …
pour nourrir beaucoup de familles nombreuses…
maintenant…
seules les huiles sont riches !
eux seuls profitent de l’argent du pays ! ”
“ici on ne dit pas kalash…
on dit mangousto…
toutes les kalashs s’appellent comme ça ici…
mais les kalashnikov russes y en a plus beaucoup…
seulement les chargeurs en banane
les mangouto maintenant elles viennent de Chine…
d’amérique…
israël…
et d’allemagne !”
“ tu connais mansour abu safita ?
le célèbre commerçant de el fasher…
l’an dernier… il a perdu deux cent chameaux !
le rhabir est tombé malade…
il a perdu la piste…
il n’a pas trouvé les puits …
ils sont tous morts de soif !““
un chameau se souvient toujours du mal que tu lui fait ”
“je m’appelle moutouali Osman…
j’ai quarante trois ans…
une femme…
six enfants …
trois filles…
trois fils à l’école mahass…
je suis instituteur à l’école d’ici…
à sinit ouest …
ces les terres sont à moi…
un homme du darfour y travaille …
on partage les récoltes… ”
“ je m’appelle adam gibrill ab del magid…
j’ai vingt trois ans ans…
je suis jawami…
je suis ici depuis quatre ans…
chez moi dans le kordofan…
y a pas de travail…
je retournerai quand j’aurais assez d’argent…
je sais pas lire… pas écrire non plus…
je cultive la terre de moutouali Osman…
je ne sais pas combien je gagne…
on fait une récolte par an …
moitié moitié…
je ne sais pas pour l’argent je sais pas…
j’habite dans sa maison …
il me donne a manger …
l’argent je sais pas… ”
“ j’ai trente cinq ans…
je suis dongolawi…
ne sait lire ni écrire…
je cultive le ful… gameh… zurah… chaamiya
la terre n’est pas a moi…
je n’ai pas de femme…
par dieu !
je n’ai pas d’argent… je ne peux pas me marier !
l’argent du travail suffit juste à manger…
grâce à dieu je boit l’eau du nil ! ”
Thèse de doctorat en médecine
5/6 1973 Par de Dr El Sayed Mirghani El Sayed…soudanais Sous la présidence du Professeur Lepage
Ed de l’A.G.EM
8 rue Dante… Paris V .
De la circoncision féminine… histoire :
“ Pour ce qui concerne les femmes…il est obligatoire de couper une petite partie de la peau sur l’endroit le plus élevé des parties génitales (autours du clitoris).le point de vue de Saint (Sahih) est que la circoncision est permise… mais pas obligatoire.(commentaire : cela rend les femmes plus sensibles… car éveille le clitoris… contrairement à la circoncision pharaonique… qui annule toute sensibilité.). Pages 10 & 11 : Bien que certaines formes de la circoncision féminine ( infibulation… circoncision pharaonique : excision du clitoris seul ou avec excision des lèvres) soient condamnées par la religion musulmane (Al Amyn-4)…on continue leur pratique… pensant qu’il s’agit d’une ordonnance islamique. Page 39 : Techniques opératoires : Plusieurs types d’opérations sont pratiquée… allant de la simple excision d’une partie de la vulve… jusqu’à la vulvectomie totale. L’opération peut porter uniquement sur le clitoris. Une excision partielle ou totale de cet organe… ou clitorectomie… est souvent pratiquée. L’excision des petites lèvres partielle appelée mymphatomie… ou totale appelée nymphectomie egalement Parfois les grandes lèvres sont intéressées aussi… et l’excision ainsi s’étendant peut réaliser une vulvectomie totale. Mais l’intervention la plus sévère est celle qu’on appelle infibulation… qui réalise la fermeture ou une occlusion presque complète de la vulve… laissant un orifice minime pour laisser échapper urines et menstrues avec peine. Page 42 : Au soudan… la circoncision féminine est pratiquée à l’age de 6 ou 7 ans.Page 49 : En Egypte le mot plus populaire a désigner la circoncision masculine est “ Tahara ”… qu signifie purification. Pour la circoncision féminine… on utilise le mot “ Khifadah ” qui signifie en arabe rabaisser… réduire. Page 53 : L’opération : L’infibulation… le type le plus répandu au Soudan… est pratiquée vers l’age de 6 ou 7 ans… généralement par la vieille “ sage femme ” du village. Celle ci procède avec brutalité… la petite fille étant bien tenue par les membres féminins de sa famille… car c’est une affaire de femmes… et aucun mâle n’est permis à y assister( Worsley 69) de ses quatre membres. Avec un rasoir fin… le clitoris est amputé avec des lambeaux des petites et grandes lèvres. La quantité du tissu excisé dépend de l’expérience de l’opératrice.Une seule incision profonde est faite a l’aide du rasoir… de chaque coté… depuis la racine du clitoris… jusqu’à la fourchette… et d’un seul coup… le clitoris avec les petites et grandes lèvres sot excisées. L’hémorragie est souvent profonde. On essaie de la contrôler par compression digitale… e en versant de l’huile sur la plaie… quelquefois on comprime avec un morceau de bambou fendu en deux… et liant les deux moitiés après avoir pris entre elles les deux cotés gauche et droit de la plaie opératoire. On laisse un orifice minimum à la partie postérieure à travers lequel on passe une allumette… qu’on retire tous les jours pour les mictions. Et plus tard cet orifice restera alors que tout le reste est fermé. Page 73 b/ : Complications : Au cours du premier accouchement les difficultés sont grandes… surtout au moment du dégagement de la tête fœtale. Il peut s’en suivre un véritable éclatement de la vulve… qui prend alors l’aspect d’un trou informe. Page 74 : Matrones et sages femmes (commentaire : mère… sœur… voisine) ont recours lors de l’accouchement à la défibulation… qu consiste à faire sauter la suture médiane… suivie d’une infibulation réclamée immanquablement par l’accouchée (ndlr)et l’opération se répète à chaque accouchement. Page 80: Complications psychologiques de la circoncision féminine : Langaret indique qu’au point de vue psychologique : frigidité et tristesse sont de règles. Les femmes circoncises deviennent frigides d’une part par craintes… et souffrances des rapports sexuels. Elles deviennent mélancoliques… parfois même cruelles et sadiques… sans tendresse pour leurs propres enfants… impassibles devant leurs souffrances… n’ayant aucune espèce d’affectivité… elles sont cependant jalouses et anxieuses. La dyspareunie ( ?) rend la consommation du mariage chose pénible pour les deux partenaires. L’échec d’atteindre l’orgasme peut aggraver la frigidité e causer d’excessifs tabous sexuels… faussr : attitudes de souffrances … ou plaisirs exagérés pendant les rapports ; complexes d’infériorité… comme peur de castration… phobies sexuelles… masochismes et envies du pénis. Tout cela a pour résultat une soumission de la femme… et sa complète domination par l’homme (mustapha).Page 111 : La majorité des femmes ayant subi la circoncision pharaonique n’a jamais eu une expérience d’orgasme. Certaines ne savent même pas que la femme pouvait avoir une satisfaction des rapports sexuels… et n’avaient aucune idée sur l’orgasme. Page 112 : Le fait que la majorité des femmes circoncises selon le type pharaonique ne peut jouir des rapports sexuels… bien au contraire… on note que la femme semble subir l’acte sexuel et souvent dans une atmosphère de souffrance. La femme devient dominée et passive. Les vieilles générations des deux sexes ont acceptés et subi ce fait pendant longtemps… mais la jeune génération… qui sait quelque choses sur ce problème commence à choisir leurs épouses parmi celles qui ont eut une circoncision sunnite… ou des filles non circoncises du soudan même ou d’ailleurs. Page 115 : C’est une coutume intimement liée au secret… à la religion… et à la superstition. Page 116 : D’après Abdul el Fatuh… la circoncision pharaonique( ou infibulation)pourrait encourager l’immoralité sexuelle plus que la prévenir… car tous les gynécologues du soudan ont été au moins une fois priés par une fille qui a perdu sa virginité… de refaire son infibulation. Page 122 : Beaucoup de femmes croient que l’étroitesse de l’orifice vaginal obtenue par infibulation… procure plus de plaisir au mari et… c’est pour cette raison quelles tiennent non seulement à garder cette pratique… mais aussi insistent elles pour la recommencer après chaque accouchement. Page 125 : Traiter une femme de “ Ghalfa ” ( non circoncise) est une très grave insulte au Soudan. Page 126 : La femme adulte soudanaise est très fière de la cicatrice de son “tahur ” (circoncision) et l’appelle “ nafsi ” ( moi même).Page 127 : L’Islam admet la circoncision dite sunnite qui consiste en l’ablation du prépuce ou capuchon clitoridien sans toucher au clitoris lui même. Il est donc clair que la circoncision pharaonique ou l’infibulation pratiquée dans les pays musulmans est contraire à la loi islamique.
“ tous les kababisch…
tous les arabes font l’excision pharaonique…
omar al bachir a parlé à la radio …
il a dit que c’était pas bien…
de juste faire la sunnite…
comme dans le coran…
mais on a toujours fait comme ça…
de toute façon… il passera jamais la loi…
ça serait un problème…
et puis bachir est à Khartoum…
nous on est ici…
on a toujours fait ça…
on fera toujours comme ça c’est tout!
sinon… problème !
moi…
je sors souvent de la maison…
si la femme n’est pas coupée…
elle est tentée…
problème !
si elle monte à cheval… sur l’âne au chameau…
problème !
après elle va regarder les garçons…
problème !… problème !
au sud les femmes ont des clitoris…
grands comme ça !
gros problème !
dès qu’elles ont quatorze ans…
elles regardent les hommes…
problème !
ici dès qu’elle peut avoir des enfants…
on la marie… comme ça…
plus de problèmes !
non… tu ne peux pas photographier nos femmes…
impossible !
problème !
on verra ta photo dans un livre…
c’est comme si des étrangers voyaient son visage…
problème !
c’est comme ça… pas possible… problème!
les femmes restent à la maison…
elles ne vont même pas à la ville…
parfois elles mangent avec nous avec les étrangers…
mais c’est pas souvent ! “
“ comment veux-tu que je sache si je veux une femme excisée ou non ?
je n’en ai jamais eu…
de femme…
je n’en aurai pas avant de me marier…
c’est interdit par le coran ! ”
“ j’ai eu deux femmes…
je suis divorcé d’une…
elle était d’une autre tribu …
pas facile…
beaucoup de problèmes avec sa famille…
je vais bientôt épouser cette jeune institutrice d’ici …
elle est intelligente et jolie elle a un très beau corps n’est ce pas ?
les gens d’ici sont nubiens…
pas arabes…
je suis médecin pour trente à quarante mille personnes…
il n’y a pas de médecin ici !
ils préfèrent les villes…
pour gagner de l’argent !“
je travaille a khartoum… je reste encore ici six mois…
je suis venu sur la demande d’un ami
je viens ici pour aider ma famille… mes proches…
les gens sont stupides et intelligents…
intelligents car ils connaissent bien les mécanismes du désir…
ils savent qu’il vient de cette partie du corps…
stupides car ils veulent le réprimer… et ils le font !
çà a commencé très progressivement à disparaître depuis quarante ans en ville…
mais ici c’est difficile !
au soudan seulement les tribus arabes perpétuent ces traditions…
ces gens ne sont pas soudanais…
ils sont plus arabes que soudanais…
ils viennent d’arabie saoudite… d’oman… d’irak… koweït…
nous sommes musulmans… mais pas forcenés comme ceux là !
Il est préférable d’éduquer la population au corps plutôt que de faire çà…
tu sais… le pays va au nil !
ce putain de gouvernement est au pouvoir par la force !
personne n’en veut !
ils gaspillent le pays…
rien pour l’éducation…
rien pour la santé…
tout va dans la guerre … le maintient au pouvoir…
et dans les poches de quelque uns… toujours les mêmes…
le gouvernement se sert de l’islam pour tenir le peuple…
on a pas besoin d’eux pour être de bon musulmans !
le peuple d’ici est gentil… accueillant… innocent…
ils sont toujours prêts a aider !
çà ne pourra s’améliorer qu’avec la restauration d’une vraie démocratie !
le gouvernement utilise l’islam pour garder le pouvoir…
plus qu’il ne respecte ces préceptes…
le peuple est intelligent et patient…
il retrouvera la démocratie…
de gré ou de force…
je suis musulman…
je respecte le coran…
pas ces gens là !
tout le monde est contre ce gouvernement…
un jour on descendra dans la rue ! ”
“ regardes… les élèves n’ont même pas de chaises pour travailler…
ils s’assoient par terre dans la poussière …
les écoles ici il y en a plein …
douze dans la région !
nous sommes douze professeurs pour deux cent quarante élève…
mais nous manquons de tout !
pas de tables…
la plupart des cours se font par terre…
regardes nous n’avons pas de chaises !
j’habite à cinquante kilomètres je viens trois jours par semaine ici…
pas facile mais qu’est ce qu’on peut faire…
ce gouvernement se fout de l’éducation… il ne nous donne pas d’argent…
seulement à l’école coranique… mais nous… rien !
à chaque rentrée bachir parle a la radio…
il promet d’augmenter les professeurs… pour qu’ils reprennent le travail …
on a même pas touché le salaire depuis six mois…
regarde… cette classe s’est effondrée il y a dix mois… a cause de la pluie
on essaie de trouver de l’argent pour la refaire…
après la saison des pluies qui arrive…
mais ou trouver l’argent ?
fais des photos… montres les dans ton pays peut être que çà nous aidera…
que la france donnera de l’argent ! ”
“ le cotton c’est bien… c’est sain… quand il fait chaud comme ici…
mais personne n’en porte ici…
le polyester vient de chine…
le Cotton… c’est trop cher pour nous… on n’a pas les moyens ! ”
“ lui il s’appelle abdallah ramadan …
il est rezeigui…
du darfour…
non… c’est une blague…
il est mahassin comme nous…
ici il ya a des mahassin noirs …
comme lui …
et des clairs comme nous !
en fait …
il est azendé…
du sud …
Il est ici …
dans la région …
depuis très longtemps …
il travaille ici …
pour moi …
depuis trois ans …
il s’occupe des moutons …
et des chèvres…
aussi des cultures…
Il est logé nourri …
dans la maison …
je lui donne aussi un peu d’argent…
cinquante…
cent…
ça dépend des fois..
ici c’est sa famille ! ”
“ je m’appelle abdallah ramadan …
je suis azendé…
du sud…
je suis né ici…
non…
je suis venu avec ma famille …
il y a longtemps…
très longtemps …
mais mes parents …
sont repartis…
je ne sais pas…
je ne me souviens plus… ”
“ le sphinx en egypte
tu sais pourquoi il a le nez cassé ?
c’est les arabes … qui l’on cassé…
c’est parce qu’il avait un nez comme moi…
un nez de nubien !
les pharaons étaient nubiens… pas arabes…
nubiens …
comme moi ! “
“ je connais tout le monde ici
sur le bateau
j’ai travaillé longtemps avec eux
ils sont gentils avec moi …je ne paie pas le thé…
on a une adresse au caire…
des amis… après… on verra…
peut être l’allemagne …
ou l’amérique…
si on peut…
j’aime beaucoup mon pays…
mais c’est trop dur…
je suis noir…
alors !…”
“we all come from south…
from bar el gazal !
we are dinka !
i bring my familly out…
we go out of this fucking africa…
there is only war and sheat ! there…
we will go anywhere !
even if i will spend my life…
looking only for food…
it will be without a gun in my back ! ”
“ sait-on vraiment ce que veulent les américains…
début juin…
les rebelles ont infligé la plus forte défaite aux forces gouvernementales…
huit cent morts en une offensive…
il faut des armes sophistiquées pour faire ça…
ou crois tu qu’il trouvent tout çà ?
on dit que c’est un rebus de l’ouganda…
c’est un chantage qui dure depuis près de trente ans…
le jour où ils auront ce qu’ils veulent…
il arrêteront la guerre…
avec ou sans garang !
les droits de l’homme ?
la blague…
tout le monde s’en fout…
ici comme ailleurs…
tout le monde le sait !
il faut toujours chercher à qui ça profite…
d’où vient l’argent ?
et où va l’argent ?
certains des deux côtés…
et à l’extérieur n’ont aucun intérêt à la paix ! ”